2018年10月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      
無料ブログはココログ

« 樂樂棒球部 ~全国大会へ~ | トップページ | 貴重なサイン »

2008年4月15日 (火)

しょんべん?

いきなりお下品なタイトルでごめんなさい

私は熊本生まれなので、街で見かける「熊本」という文字には反応してしまうのです。以前もブログで紹介した台北国際空港の「桃園空港」にも「熊本拉麺」があるわけです。でもね、九州の熊本ラーメンとは全然別物で・・・って、今日はそんなお話ではなくて、「熊本」って中国語で言うと「ションベン」なんですね~(笑)

もうひとつ気になっていたのがこれ↓

203 熊本焼 台北駅の地下などで見かけるんです。

あま~いいい香りが・・・

210 買ってみましたよ。中にクリームやチョコが入っている、回転焼きのクマさんバージョンでした。

お店の人に聞いてみたらオーナーさんは台湾人で、日本の熊本とは何の関係もないそうですションベン焼き(笑)

にほんブログ村 海外生活ブログ 台湾情報へさあ、台北探検にでかけなきゃ。しかし行く時間が・・・

« 樂樂棒球部 ~全国大会へ~ | トップページ | 貴重なサイン »

台北発見録」カテゴリの記事

コメント

言われてみると「ションベン」ですね。ククク・・・。
でも、クマだから熊本ってだけなんでしょうか?
不思議。。。

☆junさん  地名だったら同じ名前があってもしかり、なんですが特に深い意味もなさそうですね(笑)

うふふ。笑える。
きっとそういう言葉ってたくさんあるんだろうね。
中国語わかんないから読めないけど。(涙)

☆こちさん せめて、日本で言う漢字の音読みが中国語と同じだったらどんなにいいかなあ、と思います(←甘いか)お姉ちゃんを意味するジェジェって日本の雑誌のJJもそうかなあ、なんて思ってるんですが違うかな

私もこのお店、気になってました~
どんな物かは、近くまで行って見たのでわかってたけど・・・だったら買えって?笑
で、そこまで見ておいて買わないズルイ私に、味の感想を教えて下さいまし!!

☆nonさん  私が買ったのは、中にチョコやいちごジャム、カスタードが入ってる回転焼きとほぼ同じ感じでしたが、う~ん今ひとつかな(笑)他にもワッフルもあって(クマちゃんの形)そちらはおいしそうに見えましたよ

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: しょんべん?:

« 樂樂棒球部 ~全国大会へ~ | トップページ | 貴重なサイン »

最近のトラックバック